"Personal" vs "Personnel"

"personal" และ "personnel" เป็นอีกคู่หนึ่งที่น่าสับสน

personal

/ˈpəːs(ə)n(ə)l/

สำหรับผู้เขียน คำนี้พบได้บ่อยกว่า มักทำหน้าที่เป็น adjective ในความหมายว่า ส่วนตัว, เฉพาะตัว เช่น

personal interview หมายถึง การสัมภาษณ์แบบรายบุคคล

personal belongings หมายถึง ข้าวของส่วนตัว

personnel

/pəːsəˈnɛl/

คำนี้ผู้เขียนพบครั้งแรกในชีวิตตอนเรียนปริญญาตรี ตอนนั้นมีวิชาเลือกชื่อ Personnel Management  อย่าถามนะคะว่าเรียนอะไรบ้าง เพราะลืมโดยสิ้นเชิงค่ะ  วิชาพวกนี้สำหรับเด็กสายวิทย์อย่างผู้เขียนแล้ว มันคือยาขมดี ๆ นี่เอง
personnel เป็นคำนาม แปลว่า บุคลากร เช่น

military personnel หมายถึง กำลังทหาร

อย่างวิชา Personnel Management ก็คือวิชาว่าด้วยการบริหารงานบุคคลค่ะ

be composed of / consist of / comprise

มีหลายคำในภาษาอังกฤษที่แปลว่า "ประกอบด้วย" (be made up of)
ปัญหาคือคำมันคล้าย ๆ กันจนใช้ผิดกันบ่อย
คำเหล่านั้นคือ
be composed of    consist of และ comprise

"โมเลกุลของน้ำประกอบด้วยไฮโดรเจนสองอะตอมและออกซิเจนหนึ่งอะตอม"
เราสามารถเขียนได้ดังนี้
A water molecule is composed of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.
หรือ
A water molecule consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.
หรือ
A water molecule comprises two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.

ของแถม

ถ้าพูดกลับเป็น
"ไฮโดรเจนสองอะตอมและออกซิเจนหนึ่งอะตอมประกอบกันเป็นโมเลกุลของน้ำ"
สามารถเขียนได้ว่า
Two atoms of hydrogen and one atom of oxygen compose a water molecule.

ตัวย่อภาษาอังกฤษที่พบบ่อย

et al.

ย่อมาจาก et alii
อ่านว่า ɛt ˈal
แปลว่า และคนอื่น (and others)

etc.

ย่อมาจาก et cetera
อ่านว่า ɛtˈsɛtərə
แปลว่า และอื่น ๆ

i.e. VS e.g.

ตัวย่อหนึ่งที่มักพบบ่อยในบทความวิชาการ คือ i.e. และ e.g.

i.e.

ย่อมาจาก "id est" ในภาษาลาติน
แปลว่า นั่นคือ (that is)  ใช้เมื่อต้องการอธิบายคำที่อยู่ข้างหน้า

ตัวอย่างเช่น
I got his letter in July, i.e., six months ago.

คำที่ใช้แทน i.e. ได้ เช่น "in other words"

e.g.

ย่อมาจาก "exampli gratia" ในภาษาลาติน
แปลว่า ตัวอย่างเช่น (for the sake of example)

ตัวอย่างเช่น
Some people love outdoor activities, e.g., sightseeing.

คำที่ใช้แทน e.g.ได้ เช่น "for example"