be composed of / consist of / comprise

มีหลายคำในภาษาอังกฤษที่แปลว่า "ประกอบด้วย" (be made up of)
ปัญหาคือคำมันคล้าย ๆ กันจนใช้ผิดกันบ่อย
คำเหล่านั้นคือ
be composed of    consist of และ comprise

"โมเลกุลของน้ำประกอบด้วยไฮโดรเจนสองอะตอมและออกซิเจนหนึ่งอะตอม"
เราสามารถเขียนได้ดังนี้
A water molecule is composed of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.
หรือ
A water molecule consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.
หรือ
A water molecule comprises two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.

ของแถม

ถ้าพูดกลับเป็น
"ไฮโดรเจนสองอะตอมและออกซิเจนหนึ่งอะตอมประกอบกันเป็นโมเลกุลของน้ำ"
สามารถเขียนได้ว่า
Two atoms of hydrogen and one atom of oxygen compose a water molecule.

UNICEF Tap Project หยุดใช้โทรศัพท์ 10 นาที = บริจาคน้ำดื่มเพื่อต่อชีวิตเด็ก

ประเทศไทยของเราตั้งอยู่บนที่ราบลุ่มปากแม่น้ำ เป็นแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ จนมีคำกล่าวว่า "ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว" แต่ทราบไหมคะว่าบางแห่งในโลกนี้  ไม่ต้องพูดถึงปลาค่ะ  น้ำยังไม่ค่อยจะมีเลย  โดยเฉพาะน้ำสะอาด ๆ สำหรับดื่ม

"UNICEF Tap Project" เป็นโครงการที่จัดขึ้นเพื่อช่วยเหลือเด็ก ๆ ทั่วโลกให้มีน้ำสะอาดสำหรับดื่ม  ไม่น่าเชื่อนะคะว่ามีเพื่อนร่วมโลกของเรา 768 ล้านคนไม่มีน้ำสะอาดให้บริโภค [1]

สำหรับ UNICEF Tap Project ในปี 2014 นี้  เขามีไอเดียเก๋ ๆ ด้วยการเชิญชวนบริจาคน้ำดึ่มสำหรับ 1 วันให้แก่เด็ก 1 คน ด้วยการ "หยุดใช้โทรศัพท์ 10 นาที"  ฟังดูชักน่าสนใจใช่ไหมคะ  เตรียมหยิบโทรศัพท์ของคุณขึ้นมาได้เลยค่ะ

1) เปิด uniceftapproject.org

วิธีการก็ง่าย ๆ ค่ะ  เริ่มจากใช้โทรศัพท์ (หรือ tablet) เปิดเว็บ "uniceftapproject.org" (ถ้าเปิดบน laptop หรือ PC  จะไม่มาหน้านี้ค่ะ)

2) กดปุ่ม BEGIN

รอสักพัก มันจะ redirect ไปที่หน้านี้ค่ะ แล้วกดปุ่ม BEGIN

3) กด CONTINUE

4) วางโทรศัพท์ลง

เอาหละค่ะ วางโทรศัพท์ลงได้แล้ว

(มันเขียนว่า CHECKING MOVEMENT  แต่เมื่อลองแอบยกเครื่องขึ้นมา มันก็ให้ไปต่อนะคะ)

5) รอ

ต่อจากนี้ก็รอค่ะ  สังเกตว่ามีสัญลักษณ์ play ขึ้นที่ด้านบน ระหว่างนี้หน้าจอจะแสดงข้อมูลเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ ค่ะ  ระหว่างนี้เครื่องจะอุ่น ๆ เหมือนตอนที่เรากำลังดูหนังฟังเพลงค่ะ

ดูซิว่าจะไม่แตะโทรศัพท์ได้นานแค่ไหน

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

บอกเวลาที่เหลือเป็นระยะ ๆ

มี 8 คนจากกรุงเทพฯ กำลังทำเหมือนกันตอนนี้

6) เสร็จแล้วค่ะ

เมื่อครบ 10 นาที เท่ากับว่าเราได้บริจาคน้ำดื่มให้เด็กน้อยสำหรับ 1 วันแล้วค่ะ 

สงสัยไหมคะ ว่า...

เงินมาจากไหน? ใครเป็นคนบริจาค?

ผู้สนับสนุนคือ Giorgio Armani แบรนด์ดังระดับโลกนั่นเอง ดูจากมุมล่างขวาของหน้า http://tap.unicefusa.org ค่ะ

ทำไม Armani ไม่บริจาคให้มันสิ้นเรื่องสิ้นราวไปเลย?

คำถามนี้มีคนถามใน facebook ของ UNICEF ค่ะ ทาง UNICEF ตอบว่า อยากสร้าง "ความตระหนัก" (awareness) ให้แก่คนอื่น ๆ บนโลกนี้ด้วย

เสียเงินหรือเปล่า?

ไม่เสียเงินค่ะ  (ถ้าไม่นับค่าใช้จ่ายจำพวก ค่าไฟสำหรับชาร์ตแบตเตอรี่ ค่าอินเทอร์เน็ต/WiFi  ค่าเสื่อมราคาโทรศัพท์) ความจริงแล้วกิจกรรมนี้มันก็คือการเปิดเว็บค้างไว้นั่นเองค่ะ

[1] http://www.unicefusa.org/work/water/

ตัวย่อภาษาอังกฤษที่พบบ่อย

et al.

ย่อมาจาก et alii
อ่านว่า ɛt ˈal
แปลว่า และคนอื่น (and others)

etc.

ย่อมาจาก et cetera
อ่านว่า ɛtˈsɛtərə
แปลว่า และอื่น ๆ

Green Dot: เพื่อสิ่งแวดล้อม

สัญลักษณ์หนึ่งบนบรรจุภัณฑ์ที่ค้นหน้าคุ้นตากัน แต่อาจจะไม่ทราบความหมาย เช่น

ภาพจาก http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7e/2_PAO_30M_2007-07-12.jpg

จากรูปข้างบน ด้านขวามือคือสัญลักษณ์ "Period-after-opening" ระบุอายุการใช้งานหลังเปิดใช้ครั้งแรก  ส่วนซ้ายมือคือสัญลักษณ์ "Green Dot"

ทราบชื่อแล้ว อาจสงสัยว่าทำไมถึงชื่อ "Green Dot" ทั้งๆที่ไม่เห็นจะเขียวตรงไหน  นั่นเพราะว่าสีที่แท้จริงของ Green Dot เป็นอย่างรูปข้างล่างต่างหากค่ะ

สัญลักษณ์ Green Dot บอกผู้ใช้ผลิตภัณฑ์ว่า บริษัทผู้ผลิตได้จ่ายเงินในการกำจัดขยะให้แก่หน่วยงานที่รับผิดชอบ  จำนวนเงินมากหรือน้อยขึ้นอยู่กับแต่ละประเภท  และชนิดของบรรจุภัณฑ์

"Packaging and Packaging Waste Directive - 94/62/EC" กำหนดให้ผู้ผลิตต้องจัดการกับขยะที่เป็นบรรจุภัณฑ์ของตน  เพราะฉะนั้นหากผู้ผลิตไม่จ่ายเงินตรงส่วนนี้  ก็ต้องจัดการกับขยะจากผลิตภัณฑ์ของตนเอง  ซึ่งแทบเป็นไปไม่ได้เลยในทางปฏิบัติ

ในประเทศแถบยุโรป ประชาชนรักษาสิ่งแวดล้อมมาก  ผู้ผลิตทั้งหลายจึงต้องแสดงให้ผู้บริโภคเห็นว่าตนให้ความสำคัญกับการกำจัดขยะและการนำขยะกลับมาใช้ใหม่ (recycling)  ด้วยการติดสัญลักษณ์นี้ข้างบรรจุภัณฑ์  เพื่อทำคะแนน..ว่างั้นเถอะ

แม้ว่าค่าใช้จ่ายพวกนี้มันก็คือต้นทุนที่รวมอยู่ในราคาสินค้า  แต่ก็มีมั่นใจได้ว่ามีเงินส่วนหนึ่งถูกจ่ายไปเพื่อสิ่งแวดล้อมค่ะ

เสียดายตรงที่เครือข่ายของ Green Dot ไม่รวมถึงระบบการกำจัดขยะของไทย

i.e. VS e.g.

ตัวย่อหนึ่งที่มักพบบ่อยในบทความวิชาการ คือ i.e. และ e.g.

i.e.

ย่อมาจาก "id est" ในภาษาลาติน
แปลว่า นั่นคือ (that is)  ใช้เมื่อต้องการอธิบายคำที่อยู่ข้างหน้า

ตัวอย่างเช่น
I got his letter in July, i.e., six months ago.

คำที่ใช้แทน i.e. ได้ เช่น "in other words"

e.g.

ย่อมาจาก "exampli gratia" ในภาษาลาติน
แปลว่า ตัวอย่างเช่น (for the sake of example)

ตัวอย่างเช่น
Some people love outdoor activities, e.g., sightseeing.

คำที่ใช้แทน e.g.ได้ เช่น "for example"

เติม 0 หน้าตัวเลขใน MATLAB

เมื่อต้องการเติมเลข 0 หน้าตัวเลข (padding)  ให้มีจำนวนหลักเท่าที่ต้องการ เช่น เติม 0 ให้เต็ม 3 หลัก

1 กลายเป็น 001

25 กลายเป็น 025

สามารถทำได้ดังนี้

>> x = 1
x =
     1
>> x = sprintf('%03d',x)
x =
001

หมายเหตุ

คำสั่งข้างบนทำให้ชนิดข้อมูลของ x เปลี่ยนจาก double เป็น string

แทนที่จำนวนลบด้วยศูนย์ใน MATLAB

ถ้าต้องการกำจัดจำนวนลบ และแทนที่ด้วยศูนย์ เช่น

A = [5 -2 3 -4 0 6]

ให้กลายเป็น

A = [5 0 3 0 0 6]

สามารถทำได้โดย

A = A.*(A >= 0)